異国への現地就職

【2000.9.19】遭遇失敗!

 という事で、9月21日に家族そろって台北経由で帰任する事になったのだが、なんと、折角台湾まで行ったのに(但し、日本への帰任の途中に同じ方向にある国に寄っただけなので、自腹をきらずに済んだが)、Mikeに会うことが出来なかった。勿論、台湾滞在中は毎日Mikeからの連絡を待っていたが、メッセージもFAXも、何も来なかった・・・。この時点で、もしかしたら私の希望給料の提示が高すぎて採用への関心が冷めたのか、と思い始めた。従って、こちらからも積極的にはTELしなかった。海外の企業への就職なんて、そんなに甘くはないのかな?


Sent: Wednesday, September 20, 2000 4:19 PM
Subject: RE: visiting Taipei

Dear Make-san,

Today is my last day working SKL. I will leave from Malaysia tomorrow.

Anyway please call me to Lai Lai Sheraton Hotel in Taipei.
TEL: 886-2-2321-5511

I can not use this e-mail since tomorrow and you can contact me the below address since 24th Sep.
t.sato@asxx.xxxx.co.jp

Regard, thank you.

(訳文)

今日がSKLでの最後の仕事の日です。明日、マレーシアを離れます。

とにかく、台北の来来シェラトンホテルに滞在中の私に連絡を下さい。電話番号は886-2-2321-5511

また、このe-mailアドレスは明日から使えなくなりますので、9月24日以降は次のアドレスに連絡して下さい。
t.sato@asxx.xxxx.co.jp


そして、待てど暮らせどMikeからの連絡は無く、台湾を離れる事に・・・。我が家の台湾旅行の記事は、ここをクリック


帰国後のメール

Date: Mon, 25 Sep 2000 00:32:58 +0800
Subject: I came back to Japan

Dear Mike-san,

I have just come back to Japan after I stayed in Taipei from 21/Sep to 24/Sep. As I mentioned you last time that this trip was my first visiting to Taiwan but it was very nice more than what I expected.

Actually I was waiting for your phone call at Lai Lai Sheraton Hotel but I could not catch it. Because this time was a very good chance to meet you in
Taiwan as you also mentioned.

I am not sure whether you informed me your inconvenient or your proposal to my SKL e-mail address after I sent you last e-mail on 20/Sep but I could
not acccess it. So what I could do in Taipei was just waiting for your phone call.

Since I failed to meet you this time, I must wait until next chance but I have no idea when the day will be come.

Anyway I would like to keep in touch with you after this, too.

Furthermore please send e-mail to this address if you need to contact me until 4/Oct.
tom310@mac.com

Best regard, thank you.

(訳文)

9月21日から24日まで台北に滞在した後、たった今、日本へ帰ってきました。前回お話ししたように、今回が初めての台湾訪問でしたが、期待していたよりも素晴らしかったです。

実際、来来シェラトンホテルであなたからの電話を待っていましたが、受け取ることが出来ませんでした。あなたも言っていたように、今回はあなたに台湾でお会いするとっても良い機会だったのですが、、、。

私が9月20日にあなたにメールした後、あなたの都合が悪くなったか或いは提案を私のSKLのe-mailアドレスに送ったかどうかはわかりませんが、私はそれにはアクセス出来なかったのです。従って、私が台北で出来たのは、ただあなたからの電話を待っている事でした。

今回お会いできなかったので次のチャンスを待たなくてはなりませんが、いつになるかはわかりませんね。

まあ、兎に角、これ以降も、あなたとは連絡しあっていきたいと思います。

それから、もし10月4日までに私にコンタクトが必要な場合には、以下のアドレスにメールを送って下さい。
tom310@mac.com

異国への現地就職・目次に戻る

ホームページに戻る